The comment about making things "a little more BOARing for you" is a hint to her actual location (the Jolly Boar Inn).
Below is the text you can read on the message.
I knew you'd come looking for me. You're very predictable.
I've decided to make things a little more BOARing for you.
Your Relomia is in another Inn.